Презентация Антологии современной поэзии народов России
16 июня 2017 года в Государственной Национальной библиотеке КЧР им. Х. Б. Байрамуковой состоялась презентация книги: «Современная литература народов России Поэзия Антология».
Мероприятие проводилось в рамках 95- летия образования Карачаево-Черкесской автономной области и 25- летия образования Карачаево-Черкесской Республики при активном участии Министерства культуры КЧР, Министерства по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати КЧР и общественного фонда «Содействия развития карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид».
С приветственным словом к участникам мероприятия обратился Министр культуры КЧР Рамазан Хамидович Бороков, который отметил, что выход в свет Антологии поэзии народов России это настоящий праздник в культурной жизни России и нашей республики.
О значимости данного литературного проекта говорит и тот факт, что автором предисловия к Антологии стал, глава российского государства Владимир Путин, который отметил, что Антология поэзии народов имеет огромное значение в деле сохранения и развития национальных литератур России.
Как подчеркнул в своем выступлении директор Государственной Национальной библиотеки КЧР, депутат Парламента республики Салых Юсуфович Хапчаев это уникальное масштабное издание вышло в свет под редакцией Сергея Нарышкина, который является председателем организационного комитета по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в РФ.
Чтобы эта книга вышла в свет, понадобился огромный труд авторов и переводчиков и сегодня, читатель может увидеть, это красиво оформленное издание, где собраны лучшие образцы поэзии национальных авторов, которые являются нашими современниками. Он также выразил уверенность, что книга вызовет живой интерес у самого большого круга поклонников поэзии.
Представила новое издание ведущая презентации, заведующая отделом по организационно-аналитической работе библиотеки Р.Б. Боюнсузова.
Данная Антология поэзии поистине уникальна и не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Она объединяет на своих страницах произведения 229 современных российских поэтов, пишущих на 57 национальных языках, состоит из 568 страниц.
В отборе поэтических текстов и составлении авторских подборок, создании переводов и подготовке справочного аппарата приняли участие несколько сотен специалистов из разных уголков нашей многонациональной страны.
Над ним работали сто сорок два переводчика, которые переводили стихи более двухсот авторов.
В Антологию вошли стихи на национальных языках и их переводы на русский язык. Большая часть из них переведена в первый раз, специально для этого сборника. Кроме того, туда включены очерки о каждом литературном языке и поэтических традициях народов страны и краткие биобиблиографические справки об авторах.
Для профессионального отбора лучших образцов поэтического творчества во всем разнообразии национальных поэтических школ и стилей были созданы региональные редакционные советы, призванные рекомендовать к включению в Антологию современных поэтов
разных поколений, чьи стихотворения написаны и опубликованы на языке оригинала после 1991 года, и тем самым сформировать ее состав.
Каждой национальной поэзии в Антологии предоставлен отдельный раздел, предваряющийся кратким обзором истории литературного языка и поэтического контекста.
Эта книга, по сути, не что иное, как своеобразная энциклопедия живых национальных языков, где представлено этнокультурное разнообразие и богатство нашей страны.
Многие из авторов произведений сборника приняли участие в торжественной презентации в библиотеке и поделились своими впечатлениями о новой книге.
Присутствующие в зале гости отметили, что поэзия обладает огромной объединяющей силой и выход в свет Антологии, дает возможность наиболее ярким и талантливым поэтам, пишущим на национальных языках, быть услышанными, ощутить себя востребованными, творить и созидать во имя нашей общей великой культуры, настоящего и будущего России.
Вниманию присутствующих, фондом « Эльбрусоид» был представлен уникальный документальный фильм ( архивная кинохроника), снятый к 10 - летию Великой Октябрьской социалистической революции, о карачаевской автономной области « Открытие нового города Микоян-Шохор».
.
.
